[M]Gdyby "Zmierzch" skrócić 10 razy...

Początkujący

Gdyby "Zmierzch był 10 razy krótszy" orginał [link widoczny dla zalogowanych]

KRISTEN STEWART jedzie do Forks w stanie Waszyngton

KRISTEN STEWART(głos zza kadru)
Pewnego dnia żyła sobie urocza dziewczyna imieniem Stephenie Meyer, znaczy ee Kirsten Stewart. Była wspaniała. Taka wspaniała, że jej wspaniałość nie mieściła się w Arizonie, dlatego przeniosła się do Waszyngtonu, żeby mieszkać ze swoim ojcem, który był ułomny i nie cool.

BILLY BURKE
Część słonko, jestem kompletnie denny. Kupiłem ci auto, ale ono jest całkiem beznadziejnel, ponieważ ja też jestem całkniem beznadziejny.

KRISTEN STEWART
Dzięki tato, czy coś tam. Czas na mój pierwszy dzień w szkole. Każda powieść dla młodzieży wymaga, aby główny bohater był wyrzutkiem społeczeństwa. Uważam więc, że odegram rolę nielubianej nowej uczennicy dopóki nie zrobię czegoś, co udowodni że jestem coś warta.

KRISTEN idzie do szkoły i od razu jest kochana i popularna.

ANNA KENDRICK
O mój Boże! Kocham twoje włosy! Jesteś taka śliczna, chcesz być moją najlepszą przyjaciółką?

GREGORY TYREE BOYCE
Czy moglibyśmy gdzieś razem wyskoczyć, gdyż jesteś taka wspaniała?!

MICHAEL WELCH
Zjeżdżaj dupku! Ja zobaczyłem ją pierwszy!

KRISTEN STEWART
Wolę raczej obejrzeć "The Messengers" niż iść z tobą na randkę. Dlaczego nie zapytasz Anny?

ANNA KENDRICK
O Boże! Zbieram ochłapy po Kristen, to wspaniałe!

KRISTEN STEWART
Wow. Właśnie tak to wygląda kiedy żałosne sny, nielubianej, grubej dziewczyny zostają wydane jako bestsellerowa książka. Czy dobrze napisane postaci nie powinny mieć jakichś wad?

ANNA KENDRICK
Wady? Oh, w sumie, to mogłabyś poużalać się, że jesteś TROCHĘ zbyt idealna i cudowna! Ale to bez znaczenia. Przyjaźnimy się dalej.

Wreszcie wchodzi Robert Pattinson. Baldośc jego i członków jego rodziny jest oślepiająca, w tym samym czasie piski dziewcząt w kinach są poza wszelką skalą.

KRISTEN STEWART
Kim jest ten albinos Wolverine?

ANNA KENDRICK
Ach, On? To Robert. Najgorętszy towarek w szkole, ale nie umawia się z nikim, bo żadna dziewczyna nie jest dla niego wystarczająco dobra.

KRISTEN STEWART
Żadna nie jest wystarczająco dobra? Matko, w dzisiejszych czasach homoseksualiści mają całkiem niezłe wymówki

KRISTEN siada w ławce obok ROBERTA, który nieomal wymiotuje na jej widok. Potem znika na tydzień. W końcu wraca.

KRISTEN STEWART
Hej, gdzie się podziewałeś? Ponieważ byłeś dla mnie extremalnie niemiły doszłam do wniosku, że mnie pociągasz.

ROBERT PATTINSON
Brzmi to jak kwestia z podręcznika dla nieradzących sobie ojców, ty gruba krowo.

KRISTEN STEWART
(mdleje)

ROBERT PATTINSON
Widzę przed tobą wielką karierę wśród striptizerek

ROBERT i KRISTEN kontynuują udawanie calkowitego ignorowania się i braku chemii pomiędzy nimi

KRISTEN STEWART
Hej! Twoje oczy zmieniają kolor z cudownego na ultracudowny. Co się dzieje?

ROBERT PATTINSON
Dobra, masz mnie. Udawałem kretyna ponieważ kocham się w tobie skrycie.

KRISTEN STEWART
Tak! To wszystko wyjaśnia! Już wiem dlaczego kapitan drużyny piłki nożnej zachowuje się jakby nienawidził Stephnie Meyer!

ROBERT PATTINSON
To coś więcej. Mam na ciebie ochotę...

KRISTEN STEWART
Matko święta! Na prawdę? Muszę iść do domu i ogolić sobie coś tędy i owędy, ale...

ROBERT PATTINSON
Nie, ja dosłownie mam na ciebie ochotę. Jestem wampirem.

KRISTEN STEWART
Jedyny sposób, żebym ci uwierzyła to zabranie mnie na szczyt góry przy pomocy efektów specjalnych z lat 70.

Robert robi dokładnie TO

KRISTEN STEWART
Wow. Na prawde jesteś wampirem. Czy to znaczy, że czosnek, kołki i światło słoneczne cię zabija?

ROBERT PATTINSON
Nie bądź głupia. Te wszystkien pierdoły są zbyt nieciekawe dla tego filmu. Bycie wampirem oznacza, że mam super moce! To tak jakbym był Spidermanem, tylko przystojniejszym. No i błyszczę się w słońcu.

KRISTEN STEWART
To dlatego twoja rodzina przeniosła się tutaj. Tu wiecznie są chmury.

ROBERT PATTINSON
Dokładnie. Cały ten dwugodzinny film jest jednym wielkim żartem ze wszystkich mieszkających nad Północnowschodnim Pacyfikiem

KRISTEN STEWART
W takim razie, skoro jesteś nieśmiertelny, to ile masz lat?

ROBERT PATTINSON
Okołu stu, ale żeby było sprawiedliwie, większość czasu spędziłem mizdrząc się z moją fryzurą.

Ta dwójka przez kolejne 80% filmu wpatruje się w siebie przy nieznośnych zbliżeniach.

SYPIALNIA KRISTEN

KRISTEN STEWART
Ja pierniczę! Gdybyś nie był takim towarem, natychmiast zawiadomiłabym policję. Jak długo to robisz?

ROBERT PATTINSON
Dwa miesiące

KRISTEN STEWART
Ale w scenariuszu pisze, że mieszkam tu miesiąc...

ROBERT PATTINSON
Tak, ale scenariusz napisano w 6 tygodni. Nie zawracaj sobie głowy takimi pierdołami jak to.

KRISTEN STEWART
Dobra, ale tak długo tu jesteś, powinniśmy uprawiać sex.

ROBERT PATTINSON
Nie. Nie mogę uprawiać z tobą sexu. Mogę nie być w stanie się kontrolować. Ugryzłbym cię i zamieniłabyś się w wampira! Po za tym moja sperma ma konsystencję wrzącego jadu i musiałbym chyba użyć z 50 prezerwatyw.

KRISTEN STEWART
W takim razie, nie możemy uprawiać sexu i nie możesz wyssać mi krwi. Jak można nakręcić film o wampirach bez ani jednego epizodu wysysania krwi?

ROBERT PATTINSON
Tak, uważam, że ten film jest gorzej niż do dupy.

DOM BILLEGO BURKE'A

BILLY BURKE czyści swój pistolet i pije piwo słuchając country.

KRISTEN STEWART
Tato, przychodzi po mnie mój chłopak, żeby mnie gdzieś zabrać. Nie zachowuj się przy nim jak dureń.

BILLY BURKE
Dobrze przyprowadź go po miliardowym żarcie o nadopiekuńczych ojcach nienawidzących chłopaków swoich córek.

KRISTEN STEWART
Dobra, jeszcze jedno. On jest ponad stuletnim wampirem, dlatego nie rzucaj rasistowskich uwag na temat wampirów, dobrze?

ROBERT PATTINSON
Witam pana, to przyjemność pana poznać. Kristen nie wpsomniała o panu ani słowem gdyż jest pan totalnie ułomny

BILLY BURKE
Słyszałem, że masz sto lat. Interesujesz się także moją 17 letnią córką. Matematycznie, to tak jakby 40 latek miał romans z 6 latką, co?

ROBERT PATTINSON
Ummmmmm...

BILLY BURKE
Tak, mój przyjaciel Chris Hansen zaprasza cię, abyś zajął miejsce na tamtym krześle.

KRISTEN STEWART
Tato, robisz mi obciach prawie tak wielki jak mój sposób grania. Po prostu jedziemy na obiad z jego rodziną. Będę spowrotem przed 23. Oczywiście jeśli rozwścieczone wampiry mnie nie zamordują.

BILLY BURKE
Dobrze, ale zabierz ze sobą gaz pieprzowy. To jedyna rzecz jaką ojciec może zaoferować swojej dorastającej córce.

KRISTEN STEWART
Tato przestań być aż takim frajerem. Nie potrzebuję tego.

BILLY BURKE
Naprawdę? A to nie ciebie na początku filmu chciało zgwałcić 4 kolesi?

KRISTEN STEWART
Tak, ale teraz mam CHŁOPAKA i nie muszę już być niezależna i gotowa do podjęcia jakiegokolwiek działania związanego ze mną, Boże...

ROBERT i KRISTEN jadą do rezydencji rodziny Roberta, w środku lasu, gdyż oczywiście bohater fantastyczny musi być bogaty

W SZKLANEJ REZYDENCJI

KRISTEN spotyka wampirzą rodzinę ROBERTA

KRISTEN STEWART
Jezu, to miejsce jest jaśniejsze niż to w którym Anna Rice podpisywała swoje książki. Jednak tutaj nie pachnie aż tak źle jak tam.

PETER FACINELLI
Witamy w naszym oszałamiająco drogim domu. Jestem ojcem rodziny, gdyż to ja pozamieniałem ich wszystkich w wampiry. Coś tu jest niepokojącego, że zamieniałem tylko nastolatków ale ignorujmy ten szczegół

KRISTEN STEWART
Wow, jesteście bardzo zżyci. Jak wam się tak dobrze układa?

PETER FACINELLI
Śmiesznie, że o to zapytałaś. Pozwól, że opowiem ci o Hrabim Josephie Von Smith. Pewnego dnia wampir o imieniu Moronula objawił się mu i kazał znaleźć te złote kołki, ukryte w trumnie...

NIKKI REED
Skończ z tym, tato. Kristen, musi być coś w tobie, że Robert polubił cię tak bardzo by zdecydował ryzykować życie całej naszej rodziny. Powiedz nam coś o sobie.

KRISTEN STEWART
Och, ja jestem tylko płytkim zapychaczem miejsca, tak by każda nastolatka mogła wcisnąć we mnie swoją osbowość. Ja w sumie nie mam żadnej

NIKKI REED
A więc, może.. Co robisz w wolnych chwilach?

KRISTEN STEWART
Najczęściej palę trawkę na balkonie,na wporst paparazzichi. A coś o was, ludzie?

PETER FACINELLI
Gramy w wampirzy baseball

KRISTEN STEWART
Ha Ha. Pytam serio.

PETER FACINELLI
Serio. Wampirzy baseball. Mamy nawet stroje! Chciałabyś zobaczyć jak gramy?

KRISTEN STEWART
Jest to ostatnia rzecz na świecie na jaką mogłabym mieć ochotę, tak samo każda inna zdrowa na umyśle osoba, ale nie ważne. Chodźmy.

Grają w wampirzy baseball, który wygląda tak samo głupio jak brzmi dla wszystkich mężczyzn na widowni. Grą zaczynają interesować się złe wampiry, które tak na prawde są gównianymi wampirami, lubującymi się w zabijaniu cholernie nudnych ludzi. Uwagę jednego z nich, Cam'a Gigandeta przyciąga Kristen

CAM GIGANDET
Hej ludzie, to wygląda wspaniale. Chcecie to dokończyć?

ROBERT PATTINSON
Nie podchodź do niej lub moja rodzina cię zabije. Tak na prawdę będziemy na ciebie świszczeć jak piętnastolatkowie udający Draculę i wtedy cię zabijemy.

CAM GIGANDET
Morderstwo, co? To najgorsza rzecz jaka może być dla rodziny. Moja rodzina zwykle grywa w Scrabble

PETER FACINELLI
Rodzina jest razem kiedy działa razem

CAM próbuje zjeść KRISTEN z czego wynika kiepsko wyreżyserowana scena akcji, zostaje jednak ostatecznie pokonany.

PETER FACINELLI
Kristen została ugryziona! W ciągu kilku minut stanie się wampirem jeśli nie wyssasz jadu. Ja tego nie mogę zrobić z jakiegoś powodu czy coś w tym stylu.

ROBERT PATTINSON
Odkąd cała historia opiera się na mormońskiej propagandzie abstynencji,a wysysanie krwi jest metaforą sexu, to co dokładnie to popiera?

PETER FACINELLI
Patrz, jedyne co wiem, to to, że będzie ci trudno. Po prostu musisz to zrobić przed kulminacyjnym momentem, to znaczy mówię o kulminacyjnym momencie filmu.

Robert spełnia polecenie. Jest to bardzo niesatysfakcjonujące.

SZPITAL

KRISTEN budzi się w szpitalu, zaraz po niej budzi się ROBERT

KRISTEN STEWART
Myślałam, że wampiry nie sypiają

ROBERT PATTINSON
Scenariusz. Sześć tygodni. Pamiętasz?

KRISTEN STEWART
Racja. Dziękuję za ocalenie życia po uprzednim narażeniu go poprzez wprowadzenie mnie do twjego niebezpiecznego świata.Chodźmy razem na bal.

ROBERT PATTINSON
Uważam, że będzie lepiej jeśli zerwiemy. Żeby cię chronić.

KRISTEN STEWART
Przed wampirami?

ROBERT PATTINSON
Nie, przed zaszufladkowaniem cię po zakończeniu tej serii. Ja już nie mam szans, ale tobie jeszcze się uda.

KRISTEN STEWART
Nie. Nie możesz mnie zostawić. Nigdy. Musimy być razem na wieczność. Zawsze na zawsze.

ROBERT PATTINSON
Ja pierdzielę. Jesteś psychiczną, czepialską dziwką. Może po tym wszystkim stworzymy zwyczajny związek jak w to nastolatkowie w liceum.

Zostają razem i idą na BAL.

KRISTEN STEWART
Chcę, żebyś przemienił mnie w wampira, wtedy będę mogła być z tobą. Nawet jeśli to oznacza, że będę musiała poświęcić mój żywot śmiertelnika.

ROBERT PATTINSON
Więc następne pokolenie młodych kobiet tłoczy się, żeby zobaczyć kobietę w filmie, nakręconym przez kobietę, na podstawie książki której autorką jest kobieta, a główna bohaterka filmu chce zostać kompletnie posłuszną i poświęcającą się dla mężczyzny.

KRISTEN STEWART
Kocham cię. Zrób mi dziecko.

ROBERT PATTINSON
Ostatecznie, pozostałe 3 książki nie mogą być bardziej misogonistyczne(przeciwieństwo feminizmu) i depresyjne.

ALE SĄ.

KONIEC.

To pierwsza moja praca tego typu. Zwykle tłumaczę dla samej siebie. Za ewentualne błędy przepraszam

Cullen

hahahaha.
ja pierniczę! xDDDD
dobrze,że to znalazłaś i umieściłaś!
Jeszcze nic tak bardzo ( z śmiesznych ff) mi się tak nie podobało hahah!
To jest świetne! xDDD

Początkujący

JOOOOAAAAŚ, kocham Cię! XD Świetny ff! Bardzo, bardzo, bardzo trafny Smile

Idealny skrót Zmierzchu i wytknięte większość głupot tej serii Smile

A przynajmniej spora część. Lałam ze śmiechu.
Świetne tłumaczenie, pan G. byłby z Ciebie dumny Smile

Tłumacz więcej! Błędy? Jest kilka literówek, ale mało, więc ok Smile

Początkujący

Metka- dziękować dziękować Very Happy

Miryoku- chyba zaniosę to Panu G do sprawdzenia z orginałem XD żeby było, że coś robię do tej matury rozszerzonej xDD

Człowiek

omg to było genialne >XD aż się spłakałam ze śmiechu XD Biedna Bella pojechali po niej jak po ...XD

Wampir z Denalii

świetne^^ Genialne teksty:D Troche jada po Zmiezrchu ale i tak genialne^^
Vampir:Każdy post (nie licząc tych w grach) musi mieć długość co najmniej półtora linijki ciągłego tekstu ORAZ staramy się unikać błędów.

Team Edward

Super! Świetne, niektórzy to mają wyobraźnie. Zazdroszczę im Smile

Bardzo mi się podobało Smile

Vamipr:Każdy post (nie licząc tych w grach) musi mieć długość co najmniej półtora linijki ciągłego tekstu ORAZ staramy się unikać błędów.

Wampir z Denalii

To jest świetne
Tak zjechać film, a ten początek, kiedy Bella postanawia byc zwykłą, szarą nastolatką, ale jej się nie udaje, bo wszyscy ja od razu kochają świetne
Robert, który w odpowiednim momencie musi wyczyścić krew
Leże i kwiczę po prostu

Wampir

To jest po prostu świetne. Trochę nie w moim guście, ale szczerze mówiąc, to bardzo mi się spodobało. Mam nadzieję, że przetłumaczysz jeszcze trochę miniaturek.

Kandydat na Cullena

Nie ma to, jak zjechać film.
Genialne po prostu! Smile

Ten fragment jest najlepszy:
ROBERT PATTINSON
Nie podchodź do niej lub moja rodzina cię zabije. Tak na prawdę będziemy na ciebie świszczeć jak piętnastolatkowie udający Draculę i wtedy cię zabijemy.

CAM GIGANDET
Morderstwo, co? To najgorsza rzecz jaka może być dla rodziny. Moja rodzina zwykle grywa w Scrabble.
Przez ciebie wylądowałam pod krzesłem ze śmiechu xd

Początkujący wampir

O matko, matko! Świetna sprawa, ten ff.. leżałam pod krzesłem.
Bellss, ten fragment co zapodałaś jest super. ahaha. xD

Wilkołak

o masakra. Mimo że ktoś jechał równo po Zmierzchu, bohaterach autorce itd. to mega mi siępodobało. Sposób w jaki pokazali Edwarda jest przecudowny. Taki gburowaty i bezpośredni też mi się bardzo bardzo podoba. Nie spodobała mi się jedynie aluzja do Kristen o tym paleniu trawki ale to szczególik xD

Wyjątkowa istota

Ta miniaturka jest rewlacyjna! Napisana z humorem, ciekawa, naszpikowana boskimi tekstami. Mówi całą prawdę o filmie, który, nie oszukujmy się, dziełem nie był. Wielkie dzięki, że to przetłumaczyłaś, dawno nie czytałam tego typu tekstów, na dodatek tak zabawnych Smile

Początkujący

Hahaha! Dziewczyno, przez Ciebie wylądowałam pod biurkiem!

Chociaż miniaturka zjechała Zmierzch (który bezgranicznie koooocham) na całej linii, nie mogę powiedzieć, że mi się nie podobało.

Wszystkie gafy i defekty filmu polane dawką humoru i podane jak na tacy! Rewelka Smile

Uwielbiam cię, TŁUMACZ WIĘCEJ! Very Happy